文信翻譯 常見問題 FAQ

該如何選擇翻譯社？

（因各式問題繁多，我們僅能依客觀、中肯的觀點來提供解答，詳情請洽翻譯社）
在翻譯的時候，翻譯人員最注重的就是所謂的「信、達、雅」。「信」即是「可信度」，翻譯出來的意思要符合原文的意思且要忠於原文；「達」即是要充分表達原文所隱涵的意思；當翻譯出來的意思作品與原件符合又有充分的表達出隱涵的涵意之後，再來就是要將詞句潤飾通順優美化，這就是所謂的「雅」。這其實不容易，靠的是翻譯人員的經驗還有熟悉度，這是一個考慮的因素，另外，翻譯社需要的作業時間還有價格也是客戶要考量的範圍，客戶可以發信向各翻譯社詢價，但有時價格低並不代表翻譯品質好！真正好的翻譯社是要能把品質拉高的同時鞏固翻譯人員及客觀合理的利益，維持一個大家都能接受的水平。

各種文件單價計算基準為何？

基本上文件的計價會依客戶提供文件的語言、內容多寡、內容難易度、專業領域、排版或者客戶的特殊要求等因素而有所不同，因此每個文件都會單獨計價。有些客戶會在電話中問我們什麼文件的費用是多少，因為沒有看到實際的文件，所以我們無法給予準確的報價，只能依照以往的經驗大略告訴客戶是多少費用。因此我們都會請客戶提供實際的文件或是文件的掃描檔及跟電子檔，待詳細估價過後再與客戶聯絡。

翻譯作業約需多少時間完成工作？

一般的證明類文件通常翻譯時間快的話半天就能完成，慢的話則需要一天的時間，再加上公證時間大約是3天內能完成。但因為文件量有時會比較大，所以交件時間會往後延一些，當然，急件我們還是會盡力配合客戶的需求！

何謂公證？何謂認證？

(一)公證：
「公證」是指，公證人就請求人關於法律行為或有關於私權之事實，作成公證書，用以證明法律行為之作成或該項事實存在；如關於租賃、承攬、買賣等契約之公證。我國公證法第36條規定：「民間之公證人依公證法執行公證職務作成之文書，視為公文書。」
(二)認證：
「認證」是指，公證人就請求之文書，作成認證書，以證明其文書之作成或形式上為真正；如委任書、授權書、單身證明書等之認證。我國民事訴訟第358條第1項規定:「私文書經本人或其代理人簽名、蓋章或按指印或有法院或公證人之認證者，推定為真正。」

哪些事情可以辦理公證或認證？

得請求公、認證之事項，為法律行及其他關於私權之事實。此外，涉及私權事實之公文書原本或正本，經請求人表明係持往境外使用者或公、私文書之繕本或影本亦得因當事人或其他關係人之請求予以認證。
舉例：
個人證件、出生證明、戶籍謄本、畢業證書、國籍證明、單身證明、良民證、結婚證書、監護權授權、診斷證明、服務證明、成績證明、獎狀公函、移民文件、留學文件、營業登記、財力擔保、營業登記、工廠登記、公司章程、公司執照、財務報表、財務資料、財稅文件、漁業證照、聲明書、立約書、法律文書、送達書、判決文、合約書、起訴書、宣誓書、授權書。

公證及認證的好處？

(一)公證書，相當於判決書的效力
公證人作成公證書，就可以確定其約定內容是合法、有效的。而且，公證書除了有證據的效力外，如果合於公證法第十三條第一項各款所載情形且在公證書上註明逕受強制執行者，還有執行力。如契約義務人不依約履行時，權利人即可依公證書的記載，直接向法院聲請強制執行，不必經過漫長的訴訟程序，就和得到確定的判決書一樣。
(二)公認證書具有被國際承認的效力
公證人作成的公認證書，不但在國內，被推定為真正。其真實性在國際間也是被廣泛承認的，但公證認證做成之文書內容也相對影響公證簽署效率是一定的事實。

翻譯文件認證可否自行辦理？

有經過翻譯之文件，其認證程序，是認證翻譯人員本人或其法定代理人之簽名，因此，非該文件之譯者，不能自行辦理翻譯文件認證；關於國際有效文書的作業，可交由專業且熟悉作業流程的翻譯社安排，方能一氣呵成，不但能替客戶節省時間，免除舟車勞頓，既方便又有效。

認證文件是否有時效性？

文件是否有時效性，是依文件屬性來分類，例如：出生證明、畢業證書，此類為事實屬性的文件，不因時間而改變，也就是不可能因時間往後延續，而造成不是在那一天出生或畢業等情況，因此事實屬性的文件是不沒有時效性的問題。反之，類似戶籍謄本、良民證等屬性的文件，會受時間改變而可能產生不同情況，此種文件才有時效性問題。然而有關時效問題，會因所前往的國家及用途不同，而有所差異，因此在移民或留學國外之前，請先詢問當地國家為準。